1
00:00:03,440 --> 00:00:06,530
- מישהו!
- אני לא יכול לנשום!

2
00:00:06,660 --> 00:00:09,050
עֶזרָה! עֶזרָה!

3
00:00:43,960 --> 00:00:46,090
היי!

4
00:00:46,220 --> 00:00:48,310
קדימה, בנאדם!

5
00:00:48,440 --> 00:00:50,570
אתה שם אותי על
וו לכל החליפה!

6
00:00:50,700 --> 00:00:53,180
כן, רע שלי. חג שמח.

7
00:01:14,120 --> 00:01:15,690
קיבלתי את התיק.

8
00:01:15,810 --> 00:01:18,340
- אתה מאחר.
הייתי צריך לאלתר.

9
00:01:18,470 --> 00:01:21,430
הרכבת התחתית זחילה
עם שוטרים, גם ברחובות.

10
00:01:21,560 --> 00:01:24,690
לְהִרָגַע. שוטרים רק יצאו לחגים.

11
00:01:24,820 --> 00:01:26,430
אין מה לדאוג.

12
00:01:29,090 --> 00:01:35,050
תראה את כל האנשים האלה...
אין מושג שאחרי היום,

13
00:01:35,180 --> 00:01:36,960
דברים באמת משתנים.

14
00:01:44,630 --> 00:01:46,890
וואו, בנאדם.

15
00:01:47,020 --> 00:01:48,736
אנחנו לא צריכים את כל זה
רק כדי להוציא את השרתים.

16
00:01:48,760 --> 00:01:50,500
צריך להיות בטוח.

17
00:01:50,630 --> 00:01:52,460
כן, אבל אנשים הולכים למות.

18
00:01:52,590 --> 00:01:54,590
חזון דורש הקרבה.

19
00:01:56,590 --> 00:01:58,770
אמרת שאנחנו הולכים
אחרי המערכת, בנאדם,

20
00:01:58,900 --> 00:02:00,380
לא אנשים חפים מפשע.

21
00:02:00,510 --> 00:02:01,770
זה מה שאתה חושב?

22
00:02:01,900 --> 00:02:03,550
כל האנשים האלה חפים מפשע?

23
00:02:03,690 --> 00:02:06,610
לא, יש דם על הידיים שלהם.

24
00:02:06,740 --> 00:02:09,740
האנשים האלה יעשו זאת
כל מה לשמור...

25
00:02:09,870 --> 00:02:13,480
לשמור על מערכת שבורה
זה שובר אותם.

26
00:02:13,610 --> 00:02:17,010
הם מפחדים מה
לשנות, אבל השינוי מגיע.

27
00:02:17,140 --> 00:02:18,400
אמריקה על ערש דווי.

28
00:02:18,530 --> 00:02:20,710
מישהו חייב למשוך את התקע.

29
00:02:20,840 --> 00:02:23,280
אוקיי, האחרים נמצאים בעמדה שלהם.

30
00:02:23,400 --> 00:02:25,580
כולם מוכנים ללכת.

31
00:02:25,710 --> 00:02:28,410
בְּסֵדֶר. מוּכָן?

32
00:02:28,540 --> 00:02:30,500
כן, כן, אני מגניב.

33
00:02:32,590 --> 00:02:34,370
אתה יודע מה?

34
00:02:34,500 --> 00:02:36,680
הישאר כאן. המשיכו לעקוב.

35
00:02:36,810 --> 00:02:38,330
כֵּן?

36
00:02:43,860 --> 00:02:45,730
אתה שומע את זה?

37
00:02:45,860 --> 00:02:47,340
כֵּן.

38
00:02:47,470 --> 00:02:50,170
נשמע כמו... יריות.

39
00:02:58,480 --> 00:03:01,660
טיילר, יש להם רובים.

40
00:03:05,360 --> 00:03:07,140
קדימה, תרים, תרים.

41
00:03:07,270 --> 00:03:09,320
טיילר, אנחנו חייבים ללכת.

42
00:03:09,450 --> 00:03:11,800
היי, אבא.
היי, טיי. מה קורה?

43
00:03:11,930 --> 00:03:13,450
לא תקופה נהדרת.

44
00:03:13,580 --> 00:03:16,280
תגיד לי שאתה על הרכבת.
עמדנו, אבל...

45
00:03:16,410 --> 00:03:18,460
תראה, תמיד אמרת שאם ראיתי משהו

46
00:03:18,590 --> 00:03:20,380
זה נראה כבוי, אני צריך להתקשר אליך.

47
00:03:20,500 --> 00:03:23,200
- בסדר, כן, בטח.
- מה ראית?

48
00:03:23,330 --> 00:03:25,550
פנינו לקיילי ואני
לרכבת בדיוק עכשיו מתי

49
00:03:25,680 --> 00:03:27,730
- כששמענו יריות.
ספר לו על החבר'ה.

50
00:03:27,860 --> 00:03:29,536
ואז ראינו שניים
בחורים ממהרים לצאת מוואן

51
00:03:29,560 --> 00:03:31,130
והיכנס לבניין הזה.

52
00:03:31,250 --> 00:03:32,950
היו להם רובים ו
תיק מתגלגל גדול.

53
00:03:33,080 --> 00:03:34,406
רגע, רגע, רגע, רגע, רגע, ראיתם...

54
00:03:34,430 --> 00:03:35,820
בסדר, איפה אתה?

55
00:03:35,950 --> 00:03:37,300
אנחנו על הדסון,

56
00:03:37,430 --> 00:03:38,716
כמו, ארבעה רחובות מהמשרד שלך.

57
00:03:38,740 --> 00:03:40,310
על גודש...

58
00:03:40,440 --> 00:03:42,246
בסדר, תראה, אני הולך לקבל
שמישהו יבוא לבדוק את זה,

59
00:03:42,270 --> 00:03:43,986
אבל אני צריך אותך ואת קיילי
להיכנס למונית עכשיו

60
00:03:44,010 --> 00:03:45,360
ולחזור הביתה, בסדר?

61
00:03:45,490 --> 00:03:47,800
בְּסֵדֶר. בסדר, כן.

62
00:03:47,920 --> 00:03:49,140
בסדר, טוב.

63
00:03:49,270 --> 00:03:51,270
היי, טיי, עשית טוב, חבר.

64
00:03:51,410 --> 00:03:53,020
תתקשר אלי כשתגיע הביתה, בסדר?

65
00:03:53,150 --> 00:03:54,980
בְּסֵדֶר.

66
00:04:05,110 --> 00:04:06,630
מה אתה עושה?

67
00:04:06,770 --> 00:04:08,510
אני צריך לספר לאחד מהשוטרים האלה.

68
00:04:08,640 --> 00:04:10,770
טיילר, לא.
אני אהיה בסדר.

69
00:04:10,900 --> 00:04:13,510
אני ממש מאחוריך. הַבטָחָה.

70
00:04:16,820 --> 00:04:18,926
היי. היי, ראיתי את החבר'ה האלה.
הם נכנסו בדלת הצדדית הזו.

71
00:04:18,950 --> 00:04:21,130
- היו להם רובים ומסכות.
- בסדר, תודה, ילד.

72
00:04:21,260 --> 00:04:23,830
תסתובב אחורה. ניקח את זה מכאן.

73
00:04:29,140 --> 00:04:31,530
זרוק את הנשק שלך!

74
00:05:20,840 --> 00:05:22,890
בבקשה תמצא לי חובש.
- בסדר, בסדר, אני על זה.

75
00:05:23,020 --> 00:05:25,680
טיילר. טיילר, בבקשה.
טיילר, פקח את עיניך.

76
00:05:25,800 --> 00:05:28,020
טיילר, פקח את העיניים, חבר. קדימה.

77
00:05:28,150 --> 00:05:30,280
היי, היי. אתה בסדר.

78
00:05:30,420 --> 00:05:32,030
אבא כאן, בסדר?

79
00:05:32,160 --> 00:05:34,860
אתה תהיה בסדר.
פשוט תישאר איתי, חבר.

80
00:05:34,990 --> 00:05:36,600
כאן!

81
00:05:38,900 --> 00:05:40,820
קדימה! לְמַהֵר!

82
00:05:40,950 --> 00:05:44,000
קדימה, קדימה. ממש כאן.

83
00:05:48,870 --> 00:05:50,700
אתה בסדר.

84
00:06:02,620 --> 00:06:05,320
אתה בסדר, חבר. העזרה כאן.

85
00:06:05,450 --> 00:06:07,670
אני הולך להביא אותך לבית החולים.

86
00:06:17,070 --> 00:06:19,120
הולך להכניס אותך ל
אמבולנס כאן, בסדר?

87
00:06:19,250 --> 00:06:21,250
בסדר, זהירות, בבקשה.

88
00:06:21,380 --> 00:06:22,820
זה בסדר.

89
00:06:22,950 --> 00:06:25,650
אני... אני אבא שלו. אני הולך איתו.

90
00:06:41,580 --> 00:06:43,630
גבר בן 18...

91
00:07:00,810 --> 00:07:02,860
מוקדם יותר היום, ה-FBI חשף

92
00:07:02,990 --> 00:07:05,380
מה שהאמנו כמתקפה של זאב בודד

93
00:07:05,510 --> 00:07:07,600
על רשת החשמל של מנהטן.

94
00:07:07,730 --> 00:07:10,120
את המתקפה הוביל הזוג הזה,

95
00:07:10,260 --> 00:07:12,440
וורן וג'ניס סטראוד.

96
00:07:12,560 --> 00:07:14,480
הם היו חברי הצוואה השלישית,

97
00:07:14,610 --> 00:07:17,000
קבוצת טרור תאוצה.

98
00:07:17,130 --> 00:07:18,910
למרבה הצער, חברי הצוות שלנו

99
00:07:19,050 --> 00:07:21,530
הושפעו מהאלימות של היום.

100
00:07:21,660 --> 00:07:23,970
סמן את דבריי... נסיים את זה.

101
00:07:24,100 --> 00:07:26,020
וכרגע אני הולך להעביר את זה

102
00:07:26,140 --> 00:07:29,010
ל-atf שק סנצ'ז לרקע.

103
00:07:29,140 --> 00:07:30,790
תודה לך.

104
00:07:30,930 --> 00:07:32,450
עדות 3 רוצה להאיץ

105
00:07:32,580 --> 00:07:34,630
קריסת החברה שלנו

106
00:07:34,760 --> 00:07:36,680
על ידי פגיעה בתשתית הליבה שלנו...

107
00:07:36,800 --> 00:07:40,670
חשמל, מים ומידע.

108
00:07:40,810 --> 00:07:45,600
המנהיג שלהם היה זה
בנאדם, צ'יפ מקפרי.

109
00:07:45,730 --> 00:07:48,120
העשירים ידבקו בעולם גוסס

110
00:07:48,250 --> 00:07:50,030
כל עוד הם מרוויחים.

111
00:07:50,170 --> 00:07:52,090
אנחנו חייבים לקבור אותם

112
00:07:52,210 --> 00:07:55,000
כך יש לשארינו
הזדמנות לפרוח.

113
00:07:55,130 --> 00:07:59,050
לפני שנתיים קיבל ATF טיפ
כבוי על ידי מודיע חסוי

114
00:07:59,170 --> 00:08:02,430
מתוך צוואה ג', עריק.

115
00:08:02,570 --> 00:08:06,490
פשטנו על המתחם שלהם,
אבל פרצה שריפה.

116
00:08:06,620 --> 00:08:09,710
12 גופות נמצאו,
כולל שבב מקפרי.

117
00:08:09,840 --> 00:08:12,190
לאחר מותו, החשיכה הקבוצה,

118
00:08:12,320 --> 00:08:13,930
נראה שהתפרק.

119
00:08:14,060 --> 00:08:16,890
אבל מישהו היה בשקט
בנייה מחדש של צוואה שלישית.

120
00:08:17,020 --> 00:08:19,370
הם הקימו חדש
טרורגרם לגיוס עוקבים חדשים

121
00:08:19,500 --> 00:08:21,070
לתכנן את ההתקפות של היום.

122
00:08:21,200 --> 00:08:23,550
בזמן שהגנו על רשת החשמל,

123
00:08:23,680 --> 00:08:27,640
הם הפציצו את מנהטן
רכזת סיבים אופטיים ב-60 Hudson.

124
00:08:27,770 --> 00:08:29,420
כן, שערי נציב ניו יורק?

125
00:08:29,550 --> 00:08:30,900
מה הנזק?

126
00:08:31,030 --> 00:08:34,690
24 נפגעים אזרחים, 70 פצועים.

127
00:08:34,820 --> 00:08:37,650
אבל עם קווי טלפון למטה,
קשה לתת סיכום מלא.

128
00:08:37,780 --> 00:08:39,700
החבר'ה שלי אומרים
הם לא יכולים לתקשר

129
00:08:39,820 --> 00:08:41,600
עם כל אחר
סוכנויות... מקומיות או פדרליות.

130
00:08:41,740 --> 00:08:42,870
אותו דבר לגבינו.

131
00:08:43,000 --> 00:08:45,440
כל התקשורת באינטרנט וערוצי ה-RF

132
00:08:45,570 --> 00:08:47,310
מושפלים או מוצפים.

133
00:08:47,440 --> 00:08:50,970
בגלל זה שאלתי
סיימון פורד יצטרף אלינו היום.

134
00:08:51,100 --> 00:08:54,230
סיימון הוא המייסד של א
חברת אינטרנט לוויינית

135
00:08:54,360 --> 00:08:56,190
שנקרא תקשורת קאדו.

136
00:08:56,320 --> 00:08:58,670
והוא הציע לעזור לנו.

137
00:08:58,800 --> 00:09:02,670
אלה הם קנייניים של קאדו
אוזניות, בבדיקת בטא עכשיו.

138
00:09:02,800 --> 00:09:04,240
הם יתחברו לטלפונים לווייניים

139
00:09:04,280 --> 00:09:06,330
שמתחברים ישירות לצי שלנו

140
00:09:06,460 --> 00:09:07,850
של לוויינים במסלול נמוך של כדור הארץ.

141
00:09:07,980 --> 00:09:09,630
הם יאפשרו לך ולסוכנים שלך

142
00:09:09,770 --> 00:09:11,290
לתקשר אחד עם השני

143
00:09:11,420 --> 00:09:13,420
דרך הפסקות תאים בדיוק כמו זה.

144
00:09:13,550 --> 00:09:16,160
אז בואו נוציא את אלה
סוכני השטח שלנו וג'ובל.

145
00:09:16,290 --> 00:09:18,950
יש מספיק כאלה לכולנו?

146
00:09:19,080 --> 00:09:21,690
- לצערי, לא.
- אלה רק אבות טיפוס.

147
00:09:21,820 --> 00:09:23,870
יש לנו מספיק רק כדי להרכיב את ה-FBI.

148
00:09:24,000 --> 00:09:26,700
כרגע התפקיד שלנו הוא לזהות

149
00:09:26,830 --> 00:09:30,010
היעד הבא של העדה השלישית וסיים את זה.

150
00:09:30,130 --> 00:09:33,310
אחרת, אנחנו מאמינים
הגרוע מכל עוד לפנינו.

151
00:09:43,230 --> 00:09:45,020
הצלחנו לאפס את הרגל של בנך,

152
00:09:45,150 --> 00:09:46,940
אבל טיילר סבל
טראומה של זעזוע מוח

153
00:09:47,060 --> 00:09:48,656
לראשו, מה שגרם לדימום מוחי.

154
00:09:48,680 --> 00:09:50,160
אלוהים שלי.

155
00:09:50,290 --> 00:09:52,210
הדימום נפסק מעצמו,

156
00:09:52,330 --> 00:09:54,160
אבל זה גרם להצטברות לחץ.

157
00:09:54,290 --> 00:09:56,070
בניית לחץ... אז
מה זה אומר

158
00:09:56,200 --> 00:09:58,136
תלוי כמה זמן שלו
המוח הלך ללא חמצן,

159
00:09:58,160 --> 00:10:00,510
טיילר יכול היה לסבול
פגיעה מוחית אנוקסית.

160
00:10:00,640 --> 00:10:03,210
יש סיכוי שהוא יסבול
מפגיעה קוגניטיבית

161
00:10:03,340 --> 00:10:04,390
אם הוא יתעורר.

162
00:10:04,520 --> 00:10:05,740
"אִם"?

163
00:10:05,870 --> 00:10:08,130
אנחנו צריכים לקחת את זה שעה שעה.

164
00:10:08,260 --> 00:10:09,780
הלוואי שהיו לי חדשות טובות יותר.

165
00:10:13,920 --> 00:10:16,360
זה בסדר.

166
00:10:20,450 --> 00:10:25,800
אמרתי לו ללכת הביתה, אבל לא...
- אל תעשה.

167
00:10:25,930 --> 00:10:27,996
הייתי צריך לרדת לשם.
- זה מה שהייתי צריך לעשות.

168
00:10:28,020 --> 00:10:29,956
הייתי צריך... הייתי צריך
היה ברור יותר עם...

169
00:10:29,980 --> 00:10:32,900
ג'ובל, תראה איפה אנחנו עכשיו.

170
00:10:33,020 --> 00:10:34,070
כֵּן.

171
00:10:34,200 --> 00:10:38,250
אנחנו הרבה מעבר ל"היינו צריכים".

172
00:10:38,380 --> 00:10:40,430
מה אתה הולך
לעשות עכשיו כדי למצוא את האנשים

173
00:10:40,550 --> 00:10:46,300
שעשה את זה לבן שלנו
ולגרום להם לשלם?

174
00:10:53,700 --> 00:10:56,620
עדי ראייה אמרו שהם ראו
ואן אפור בורח מהמקום.

175
00:10:56,740 --> 00:10:58,260
האם הצלחנו לאתר את זה?

176
00:10:58,400 --> 00:11:00,660
אנחנו על הקאדו החם
מקום, אבל אנחנו יכולים רק לגשת

177
00:11:00,790 --> 00:11:04,100
האינטרנט והנתונים המאוחסנים
מקומית באינטראנט של 26 fed.

178
00:11:04,230 --> 00:11:05,686
כן, מסתבר שמערכות בקרת תנועה

179
00:11:05,710 --> 00:11:07,190
לא יכול לקשר ל-cado.

180
00:11:07,320 --> 00:11:09,280
יש לנו סוכנים שעושים
חיפוש רשת יסודי

181
00:11:09,410 --> 00:11:10,930
של האזור, אבל אין מזל עד כה.

182
00:11:11,060 --> 00:11:12,630
כן, ניסינו לתאם עם NYPD

183
00:11:12,760 --> 00:11:15,046
דרך ערוצי הרדיו שלהם,
אבל יש להם ידיים מלאות.

184
00:11:15,070 --> 00:11:16,590
אז אתה אומר שאין לנו כלום?

185
00:11:16,720 --> 00:11:18,500
חבר'ה, אתם חייבים לראות את זה.

186
00:11:18,630 --> 00:11:20,240
הצלחתי לחבר את ג'ובל

187
00:11:20,380 --> 00:11:22,470
אל סיימון פורד
רשת קאדו בבית החולים.

188
00:11:22,590 --> 00:11:25,550
הוא בדיוק שיתף את הסרטון הזה
שהוא מצא בטלפון של טיילר.

189
00:11:25,690 --> 00:11:28,870
טיילר הצליח ללכוד
החשודים שלנו בורחים מהדסון 60

190
00:11:28,990 --> 00:11:30,470
רגעים לפני הפיצוץ.

191
00:11:30,600 --> 00:11:33,080
עכשיו, הם נכנסים לזה
קרב אש קצר עם NYPD.

192
00:11:33,210 --> 00:11:35,340
- אחד מהם יורד.
- WHO? איפה הוא עכשיו?

193
00:11:35,480 --> 00:11:37,546
ובכן, על סמך המקום שבו הוא
נפל, הייתי אומר קבור בהריסות.

194
00:11:37,570 --> 00:11:39,750
אבל השותף שלו, הוא
מגיע לוואן המילוט

195
00:11:39,870 --> 00:11:44,450
ואז תבדוק את זה...
מוריד את המסכה שלו.

196
00:11:44,570 --> 00:11:47,920
- האם זה מספיק לתעודת זהות?
זה האופה מקפרי.

197
00:11:48,060 --> 00:11:50,320
ובכן, מה הקשר
הוא לשבש את מקפרי?

198
00:11:50,450 --> 00:11:51,930
אחיו הצעיר.

199
00:11:52,060 --> 00:11:54,060
בסדר, כמו שג'ובל תמיד אומר,

200
00:11:54,190 --> 00:11:56,370
במשרד הזה, אין צירופי מקרים.

201
00:11:56,500 --> 00:11:57,980
זה נראה כמו האופה מקפרי

202
00:11:58,110 --> 00:11:59,900
הרים את המעטפת של אחיו המנוח

203
00:12:00,020 --> 00:12:01,940
ומנהל את ההתקפות של היום.

204
00:12:02,070 --> 00:12:03,566
בהתבסס על דוחות ה-ATF, האופה רץ

205
00:12:03,590 --> 00:12:05,370
אותו ספר משחק
שבב עשה לפני שנתיים.

206
00:12:05,510 --> 00:12:07,900
הוא מקצין א
רשת של אנשים שבורים

207
00:12:08,030 --> 00:12:10,510
ומכירת אלימות כרפורמה חברתית.

208
00:12:10,640 --> 00:12:12,616
ואני מניח שאנחנו
גם אתה לא יכול לאתר אותו?

209
00:12:12,640 --> 00:12:15,380
לא, למרבה הצער, לא
עם מגדלי הסלולר למטה.

210
00:12:15,520 --> 00:12:17,586
עאטף אמר שהם קיבלו
המידע שלהם מעריק.

211
00:12:17,610 --> 00:12:20,610
- מה אנחנו יודעים עליו?
- אדם גרנט.

212
00:12:20,740 --> 00:12:22,920
הוא עזב את הצוואה השלישית,
ביקש הגנה.

213
00:12:23,050 --> 00:12:24,660
הוא מקומי, חי במלכות.

214
00:12:24,790 --> 00:12:26,140
בסדר, בוא נביא אותו.

215
00:12:26,270 --> 00:12:28,190
אם התוכנית של הקבוצה הזו תהיה סוף סוף מבצעית,

216
00:12:28,310 --> 00:12:31,100
אולי אדם גרנט
יודע מה מגיע.

217
00:12:33,620 --> 00:12:35,010
בייקר היה חבר שלי.

218
00:12:35,150 --> 00:12:37,110
הוא לא היה ממש מופל
עם הצוואה השלישית.

219
00:12:37,230 --> 00:12:38,880
תראה, הוא לא היה כמו אחיו.

220
00:12:39,020 --> 00:12:40,540
ובכן, אנשים משתנים.

221
00:12:40,670 --> 00:12:42,020
מה אתה אומר?

222
00:12:42,150 --> 00:12:43,890
אני אומר שמאז שראית אותו,

223
00:12:44,020 --> 00:12:45,460
אופה קיבל כדורים אדומים.

224
00:12:45,590 --> 00:12:47,550
אתה יודע, אולי הוא
מאשים את אכיפת החוק

225
00:12:47,680 --> 00:12:49,290
על מות אחיו.

226
00:12:49,420 --> 00:12:51,486
בכנות, בשלב זה, זה
אפילו לא משנה למה.

227
00:12:51,510 --> 00:12:53,300
אנחנו יודעים שאופה עומד מאחורי זה.

228
00:12:53,420 --> 00:12:56,080
- אז מה אתה יודע?
- כלום.

229
00:12:56,210 --> 00:12:59,130
כל מה שידעתי, אני
נתן אז ל-ATF.

230
00:12:59,260 --> 00:13:01,180
בסדר, תראה, אנחנו מאמינים
שהצוואה השלישית

231
00:13:01,300 --> 00:13:02,936
מנסה לבצע את אותה מזימת טרור

232
00:13:02,960 --> 00:13:04,530
שעזרת לאף לשבש.

233
00:13:04,650 --> 00:13:06,250
הם כבר ניסו להוציא כוח.

234
00:13:06,350 --> 00:13:08,350
הם הוציאו תקשורת.

235
00:13:08,480 --> 00:13:10,790
- לאן הם הולכים אחר כך?
אני לא יודע.

236
00:13:10,920 --> 00:13:14,270
הם אמרו שהם
רצה, אפס את השעונים,

237
00:13:14,400 --> 00:13:16,320
להוריד את המערכת.

238
00:13:21,280 --> 00:13:22,630
ואז מה?

239
00:13:22,760 --> 00:13:25,810
בייקר תמיד אמר את זה
שבב לא חשב קדימה.

240
00:13:25,940 --> 00:13:29,640
זה לא משנה אם לקחת
להוציא את המים ואספקת החשמל

241
00:13:29,770 --> 00:13:32,160
אם אנשים רק יכלו לקבל
לצאת מהעיר ולהימנע מכך.

242
00:13:32,290 --> 00:13:33,900
מה שאני מנסה להגיד זה...

243
00:13:34,030 --> 00:13:35,640
בייקר מכוון למערכת התחבורה.

244
00:13:35,770 --> 00:13:37,640
תודה לך.
תודה לך, אדם.

245
00:13:37,770 --> 00:13:40,640
אם אופה רצה להוציא
טרנזיט, לאן הוא ילך?

246
00:13:40,780 --> 00:13:42,536
אני חושב שהם הולכים להכות
תחנת איתות של רכבת תחתית.

247
00:13:42,560 --> 00:13:44,276
זה הכי יעיל
דרך למקסם את ההשפעה,

248
00:13:44,300 --> 00:13:45,950
כמו מסביב למרכזים הגדולים...

249
00:13:46,090 --> 00:13:47,960
טיימס סקוור, מפואר
מרכזי, כיכר האיחוד.

250
00:13:48,090 --> 00:13:50,050
ל-NYPD יש משהו
על הסורק המשטרתי שלהם.

251
00:13:50,180 --> 00:13:52,100
עדים ראו רעול פנים

252
00:13:52,220 --> 00:13:53,960
היכנס לתחנת האיתות של רחוב 34.

253
00:13:54,090 --> 00:13:55,830
קח את הצוות שלנו לשם עכשיו.

254
00:13:57,970 --> 00:13:59,840
מתקרבים לתחנת האותות עכשיו.

255
00:13:59,970 --> 00:14:02,320
פינוי בעיצומו. לך, לך, לך, לך.

256
00:14:08,670 --> 00:14:10,370
קדימה. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

257
00:14:34,700 --> 00:14:35,750
לַחֲזוֹר!

258
00:14:58,640 --> 00:15:01,210
- יש לי אחד. אני על זה.
- בסדר.

259
00:15:27,970 --> 00:15:29,750
היורה נפל.

260
00:16:03,010 --> 00:16:05,190
אוף, איבדתי אותו.

261
00:16:05,310 --> 00:16:07,570
כמה רע?

262
00:16:07,710 --> 00:16:10,060
כמעט כל רכבת תחתית בכל קו

263
00:16:10,190 --> 00:16:12,240
שעובר דרך מנהטן נתקע.

264
00:16:12,360 --> 00:16:13,840
עשרות אלפי אנשים

265
00:16:13,970 --> 00:16:16,280
לכוד מתחת לאדמה ללא מוצא.

266
00:16:23,980 --> 00:16:25,500
בסדר, תקשיבו, כולם.

267
00:16:25,640 --> 00:16:27,860
לפי התחום שלנו
סוכנים בשטח עם mta,

268
00:16:27,990 --> 00:16:30,040
יש לנו כ-30,000 אנשים

269
00:16:30,160 --> 00:16:32,770
לכוד כרגע מתחת לעיר ניו יורק

270
00:16:32,900 --> 00:16:35,430
לאחר התקפת הרכבת התחתית של העדה השלישית.

271
00:16:35,560 --> 00:16:37,610
עכשיו, צוותי חילוץ
נשלחו.

272
00:16:37,740 --> 00:16:40,050
אבל יש לנו בעיות
גם מעל הקרקע.

273
00:16:40,170 --> 00:16:42,290
זה ייקח דקה
להביא את כולם למקום מבטחים.

274
00:16:42,390 --> 00:16:46,390
כרגע מה שאנחנו יכולים
לעשות זה למצוא את האופה מקפרי

275
00:16:46,530 --> 00:16:48,750
ולשים קץ לסיוט הזה.

276
00:16:48,880 --> 00:16:51,490
בבקשה תגיד לי שיש לנו
תעודת זהות על היורה המת שלנו

277
00:16:51,620 --> 00:16:54,620
- מתחנת האותות.
כן, אבל תעודת זהות זה כל מה שיש לנו.

278
00:16:54,750 --> 00:16:57,750
השם הוא קריטון סקוט,
נהג משאית לשעבר מצפון המדינה.

279
00:16:57,890 --> 00:17:01,590
אין תיעוד, אבל נראה שהבן שלו מת

280
00:17:01,720 --> 00:17:04,330
בירי הגן הזה
בסירקיוז לפני כמה שנים.

281
00:17:04,460 --> 00:17:06,606
איך עוברים מלהפסיד
ילד לירי המוני

282
00:17:06,630 --> 00:17:08,680
להתחייב היום?

283
00:17:08,810 --> 00:17:10,450
- צוואה שלישית...
- זה מה שהם עושים.

284
00:17:10,550 --> 00:17:11,940
הם לוקחים את הכאב של אנשים,

285
00:17:12,070 --> 00:17:14,160
והם מסובבים אותם ללוחמים.

286
00:17:14,290 --> 00:17:16,990
כל עדכונים מהתחום שלנו
סוכנים על היורה הפצוע שלנו?

287
00:17:17,120 --> 00:17:19,250
לא, הם עדיין בוחנים את האזור.

288
00:17:19,390 --> 00:17:21,300
בסדר, מצא אותו.

289
00:17:21,430 --> 00:17:24,610
הבחור הזה הוא הזריקה הטובה ביותר שלנו
באיתור האופה מקפרי.

290
00:17:24,740 --> 00:17:26,180
ואני רוצה ספירת ראשים.

291
00:17:26,310 --> 00:17:28,270
כמה מהחבר'ה האלה
עם היום אנחנו עוסקים?

292
00:17:29,660 --> 00:17:32,010
ג'ובל, יש לך עדכון על טיילר?

293
00:17:32,140 --> 00:17:34,060
- לא, עדיין כלום.
- אנחנו רק מחכים לשמוע.

294
00:17:34,100 --> 00:17:35,970
הייתי צריך לצאת החוצה, לשאוף קצת אוויר.

295
00:17:36,100 --> 00:17:38,490
- האם הסרטון של טאי עזר בכלל?
- יותר ממה שאתה יודע.

296
00:17:38,620 --> 00:17:40,670
זה עזר לנו לזהות את המוח

297
00:17:40,800 --> 00:17:42,540
- מאחורי ההתקפות של היום.
- זה קרה?

298
00:17:42,670 --> 00:17:45,410
אדם בשם האופה מקפרי.

299
00:17:45,540 --> 00:17:48,280
בייקר מקפרי? אנחנו
יש לך חרוז איפה הוא נמצא?

300
00:17:48,420 --> 00:17:50,250
לא, שום דבר מלבד מבוי סתום.

301
00:17:50,370 --> 00:17:53,290
ועוד מחסידיו פשוט
הוציא תחנת איתות mta.

302
00:17:53,420 --> 00:17:56,340
אחד היורים
נהרג בקרב האש.

303
00:17:56,470 --> 00:17:59,040
השני הצליח
חמק, אבל הוא נפצע.

304
00:17:59,170 --> 00:18:01,780
אוקיי, כל... כל רעיון
לאן הוא יכול לכוון?

305
00:18:01,910 --> 00:18:04,000
ובכן, הוא יזדקק לטיפול רפואי.

306
00:18:04,130 --> 00:18:06,480
כרגע אנחנו בוחנים
כל בתי החולים והטיפולים הדחופים

307
00:18:06,610 --> 00:18:08,440
בתחנת פן ובסביבתה.

308
00:18:08,570 --> 00:18:10,830
תחנת פן. זה לא רחוק.

309
00:18:10,960 --> 00:18:12,530
בסדר, אני יכול... אני יכול לעזור, איזובל.

310
00:18:12,660 --> 00:18:13,750
- לא.
איזובל.

311
00:18:13,880 --> 00:18:16,580
לא, ג'ובל, עכשיו

312
00:18:16,700 --> 00:18:18,530
אתה צריך להיות שם בשביל סם וטיילר.

313
00:18:18,660 --> 00:18:21,100
יש לנו את זה.

314
00:18:21,230 --> 00:18:22,880
ג'ובל.

315
00:18:23,010 --> 00:18:25,970
כן, בסדר.

316
00:18:26,110 --> 00:18:28,550
אף אחד לא ראה בחור מתאים
תיאור היורה שלנו.

317
00:18:28,670 --> 00:18:30,190
שלא לדבר על פצע כדור.

318
00:18:30,330 --> 00:18:31,826
בדקתי את הדחוף
טיפול שלושה בלוקים צפונה.

319
00:18:31,850 --> 00:18:32,940
אין שם כלום.

320
00:18:33,070 --> 00:18:34,346
כן, גם שום דבר בבלוויו.

321
00:18:34,370 --> 00:18:35,890
ובכן, היורה שלנו מדמם רע,

322
00:18:36,030 --> 00:18:37,770
אז הוא היה חייב ללכת לאנשהו.

323
00:18:37,900 --> 00:18:39,950
- מה אנחנו לא רואים?
- מה עם בתי מרקחת?

324
00:18:40,080 --> 00:18:41,666
אולי הבחור הזה היה חכם
מספיק כדי לתקן את עצמו.

325
00:18:41,690 --> 00:18:43,276
בטח, זוג ב-
אזור. אנחנו יכולים לבדוק אותם.

326
00:18:43,300 --> 00:18:45,520
בסדר, אנחנו הולכים
בדוק את טריאז' הרחוב

327
00:18:45,650 --> 00:18:48,090
- כמה רחובות למטה.
נהדר.

328
00:18:48,210 --> 00:18:50,170
- גברתי?
- כן?

329
00:18:50,300 --> 00:18:51,940
האם ראית
גברים מגיעים לכאן

330
00:18:52,040 --> 00:18:54,040
עם פצע ירי
סביב הכתף שלהם?

331
00:18:54,180 --> 00:18:56,066
לא, זה רק קורבנות
מהפצצת ההדסון 60.

332
00:18:56,090 --> 00:18:58,090
כבר אמרתי את זה לבחור השני.

333
00:18:58,220 --> 00:19:01,180
- איזה עוד בחור?
אחד מכם, סוכן FBI.

334
00:19:01,310 --> 00:19:02,830
איך הוא נראה?

335
00:19:02,970 --> 00:19:06,410
גבוה, 45 עד 50, שיער חום, זקן תיש.

336
00:19:06,540 --> 00:19:08,410
הבחור הזה?

337
00:19:08,540 --> 00:19:10,190
כֵּן.

338
00:19:10,320 --> 00:19:12,100
תוֹדָה.

339
00:19:37,130 --> 00:19:38,960
לְהִזדַרֵז!

340
00:19:41,010 --> 00:19:42,970
פשוט תוציא את זה החוצה, לעזאזל!

341
00:19:53,370 --> 00:19:55,850
- בסדר, אדוני, כמעט סיימתי.
רק הולך לתפור אותך.

342
00:19:58,020 --> 00:20:00,680
גברתי, אני ה-FBI. אתה יכול לעזוב.

343
00:20:00,810 --> 00:20:03,420
אתה יכול לקחת אותי, אבל
אני לא אגיד לך כלום.

344
00:20:03,550 --> 00:20:05,470
מי אמר שאני לוקח אותך?

345
00:20:05,600 --> 00:20:07,470
היי, איזובל.

346
00:20:07,600 --> 00:20:09,820
תגיד לי שמצאת את היורה שלנו.

347
00:20:09,950 --> 00:20:12,000
לא, עדיין לא. ג'ובל חוזר לשטח?

348
00:20:12,120 --> 00:20:14,510
ג'ובל? לא, הוא בבית החולים. מַדוּעַ?

349
00:20:14,650 --> 00:20:16,666
כי מישהו סתם
זיהה אותו כאחד הסוכנים

350
00:20:16,690 --> 00:20:18,080
מי חוקר עבור היורה.

351
00:20:18,220 --> 00:20:19,740
עדכנתי אותו בחקירה.

352
00:20:19,870 --> 00:20:21,660
הוא רצה לעזור.

353
00:20:21,790 --> 00:20:23,530
אמרתי לו להישאר עם המשפחה שלו.

354
00:20:25,350 --> 00:20:28,700
- אוקיי, תעדכן אותנו.
אנחנו נמשיך לחפש.

355
00:20:28,840 --> 00:20:31,410
איאן.

356
00:20:31,530 --> 00:20:34,320
אני צריך שתשתמש ברשת התקשורת של קאדו

357
00:20:34,450 --> 00:20:37,540
ולקבל חרוז על ג'ובל... אבל לא כאן.

358
00:20:37,670 --> 00:20:40,330
- הכל בסדר?
- הוא כיבה את הטלפון שלו.

359
00:20:40,460 --> 00:20:43,510
הפחד שלי הוא שזה בגלל
הוא לא רוצה שיעקבו אחריו.

360
00:20:43,630 --> 00:20:45,680
אתה אומר שהוא...

361
00:20:45,810 --> 00:20:50,290
אני אומר שלדעתי הוא כן
הולך אחרי היורה השני.

362
00:21:00,870 --> 00:21:02,520
הגיע הזמן לשיחה.

363
00:21:02,650 --> 00:21:04,040
מה זה?

364
00:21:04,180 --> 00:21:05,970
חשבתי שאמרת שאתה FBI.

365
00:21:06,090 --> 00:21:07,700
אני כן.

366
00:21:07,830 --> 00:21:09,700
אבל, לא היום.

367
00:21:09,830 --> 00:21:12,010
היום אני רק האבא...

368
00:21:12,140 --> 00:21:14,970
של ילד שניסית להרוג.

369
00:21:18,100 --> 00:21:20,230
איפה האופה מקפרי?

370
00:21:22,500 --> 00:21:24,420
אני לא משחק כאן, בסדר?

371
00:21:24,540 --> 00:21:26,370
זה לא משחק.

372
00:21:26,500 --> 00:21:30,370
אתה צריך להגיד לי איפה
האופה מקפרי נמצא כרגע.

373
00:21:30,510 --> 00:21:33,640
תגיד לי איפה האופה מקפרי.

374
00:21:33,770 --> 00:21:35,950
אתה באמת רוצה לחיות את
50 השנים הבאות בחייך

375
00:21:36,080 --> 00:21:38,080
מאחורי סורג ובריח בזמן...
בזמן שהבחור הזה הולך חופשי?

376
00:21:38,210 --> 00:21:40,470
אחרי זה, לא יהיו יותר בתי כלא.

377
00:21:40,600 --> 00:21:42,250
כולנו נהיה חופשיים.

378
00:21:42,390 --> 00:21:45,700
אתה לא יכול להאמין לזה.

379
00:21:45,830 --> 00:21:47,920
הזמן יגיד.

380
00:21:48,050 --> 00:21:50,440
אוקיי, אז תראה, אנחנו לא רואים עין בעין.

381
00:21:50,570 --> 00:21:52,326
קצת מרגיש כאילו אנחנו
מכוכבי לכת שונים.

382
00:21:52,350 --> 00:21:54,090
אבל אתה יודע מה? אני והבן שלי...

383
00:21:55,660 --> 00:21:57,420
מרגיש ככה איתנו
לפעמים, אתה יודע.

384
00:21:57,450 --> 00:21:59,280
יש לנו את אלה... יש לנו את הוויכוחים האלה.

385
00:21:59,410 --> 00:22:00,980
וכן, זה רק נראה

386
00:22:01,100 --> 00:22:03,060
כאילו לעולם לא נצליח
למצוא מכנה משותף.

387
00:22:03,190 --> 00:22:07,030
אבל אתה יודע מה?
לאחרונה... יש לנו.

388
00:22:07,150 --> 00:22:10,020
אז אולי גם אתה ואני נוכל.

389
00:22:13,940 --> 00:22:20,520
הוא... הוא ילד טוב...
דרך אגב... הבן שלי, טיילר.

390
00:22:25,910 --> 00:22:27,300
והוא לא...

391
00:22:28,910 --> 00:22:35,270
לא הגיע לו... מה שעשית לו.

392
00:22:35,400 --> 00:22:38,320
אף אחד מהאנשים האלה לא היה ראוי לזה.

393
00:22:38,440 --> 00:22:40,620
והאופה מקפרי כן
לא מגיע לברוח

394
00:22:40,750 --> 00:22:42,540
עם כל הכאב שהוא גרם.

395
00:22:46,100 --> 00:22:48,020
אני יודע איפה הוא.

396
00:22:52,200 --> 00:22:54,380
אני יכול להגיד לך איך למצוא אותו.

397
00:22:59,730 --> 00:23:01,780
אני לא מתכוון.

398
00:23:10,950 --> 00:23:13,170
לא רציתי לעשות את זה בדרך הקשה.

399
00:23:15,660 --> 00:23:23,660
אבל... עכשיו... זהו
כל מה שאני רוצה... אתה יודע?

400
00:23:35,540 --> 00:23:37,670
איאן, מצאת את ג'ובל?

401
00:23:37,810 --> 00:23:41,600
לא, אבל יש לי כמה רעיונות.

402
00:23:41,720 --> 00:23:43,070
החשוד נפצע, נכון?

403
00:23:43,200 --> 00:23:44,836
אז ג'ובל לא יכול היה
הגיע איתו רחוק.

404
00:23:44,860 --> 00:23:46,120
אנחנו יודעים שהבחור עזב

405
00:23:46,250 --> 00:23:48,040
מתחנת האותות ברחוב 34.

406
00:23:48,170 --> 00:23:49,910
ובכן, מסתבר שיש זוג

407
00:23:50,040 --> 00:23:52,130
של ה-FBI מחוץ לאתרים באזור.

408
00:23:56,570 --> 00:23:58,880
הוא היה צריך א
קוד סיסמה לפתיחת הדלת.

409
00:23:59,000 --> 00:24:00,790
יהיה לנו תיעוד של זה.

410
00:24:00,920 --> 00:24:03,010
איפה שיובל נמצא, הוא
לא רוצה להימצא.

411
00:24:03,140 --> 00:24:05,880
אז מה אם זה באחד מהם
הכתמים שהוא פוגש ב-cis שלו?

412
00:24:06,010 --> 00:24:08,880
זה פומבי מדי. הוא
לא היה מסתכן שייראו.

413
00:24:10,970 --> 00:24:12,970
הוא מחזיק אותו
בכל מקום שהוא מצא אותו.

414
00:24:13,100 --> 00:24:14,816
הצוות כבר
חיפשתי בכל בית מרקחת,

415
00:24:14,840 --> 00:24:16,280
וטיפול דחוף באזור.

416
00:24:16,410 --> 00:24:18,240
לא, עלינו לחשוב מחוץ לקופסה.

417
00:24:18,370 --> 00:24:20,330
בדוק בתי חולים מקומיים לבעלי חיים באזור.

418
00:24:22,200 --> 00:24:26,210
היי... מה לגבי א
משרד מנתחים פלסטיים?

419
00:24:26,330 --> 00:24:27,460
יש אחד ליד.

420
00:24:32,780 --> 00:24:34,610
בוא נראה מה יש לך.

421
00:24:42,520 --> 00:24:44,350
איפה הוא?

422
00:24:44,480 --> 00:24:46,440
קדימה, תעשה את זה. אתה
יודע שאתה רוצה לעשות את זה.

423
00:24:46,570 --> 00:24:48,180
תעשה את זה!

424
00:24:48,310 --> 00:24:50,570
הכללים שהייתם בהם
עוקב אחרי כל חייך

425
00:24:50,710 --> 00:24:53,450
הם שטויות, ואתה יודע את זה.

426
00:24:55,670 --> 00:24:58,540
הקדשתי את חיי ל
לשמור על בטיחות העולם

427
00:24:58,670 --> 00:24:59,930
מאנשים כמוך.

428
00:25:00,060 --> 00:25:01,800
ובכל זאת, השארת אותי כאן.

429
00:25:01,940 --> 00:25:03,550
כן, כדי למצוא את האמת.

430
00:25:03,680 --> 00:25:05,380
למען הצדק!

431
00:25:05,500 --> 00:25:07,810
תפסיק לשקר לעצמך, בנאדם.

432
00:25:07,940 --> 00:25:10,730
אתה יודע עמוק בפנים,
הצדק לא עובד.

433
00:25:10,860 --> 00:25:14,170
כדי להגיע לתוצאות...

434
00:25:14,300 --> 00:25:16,350
אתה צריך לקחת את העניינים
לידיים שלך.

435
00:25:25,610 --> 00:25:27,090
מה אתה עושה?

436
00:25:27,220 --> 00:25:28,900
מגי, או, את צריכה לעזוב עכשיו.

437
00:25:28,960 --> 00:25:30,506
הבחור הזה יודע איפה
האופה מקפרי הוא,

438
00:25:30,530 --> 00:25:31,880
הבחור שפגע בבני.

439
00:25:32,010 --> 00:25:34,060
ואנחנו צריכים למצוא
אותו, אז אתה צריך לעזוב.

440
00:25:34,180 --> 00:25:36,920
ואנחנו נעשה, הימין
דרך, ג'ובל, לא ככה.

441
00:25:37,060 --> 00:25:39,540
אתה עושה את זה, אתה לא יותר טוב מהם.

442
00:25:46,890 --> 00:25:50,630
אנחנו צריכים שתהיו טובים יותר.
טיילר צריך שתהיה טוב יותר.

443
00:25:52,510 --> 00:25:54,990
ג'ובל, חזור.
- קדימה.

444
00:25:55,120 --> 00:25:56,380
קדימה.

445
00:26:01,560 --> 00:26:03,520
מה זה בכלל משנה?

446
00:26:03,650 --> 00:26:05,830
היום הוא יום ההתחשבנות.

447
00:26:05,960 --> 00:26:08,140
כולם ישמעו מאופה בקרוב,

448
00:26:08,260 --> 00:26:10,920
וכשהם יעשו זאת, הם יעשו זאת
לראות שזו הדרך היחידה.

449
00:26:12,960 --> 00:26:14,610
מה אמרת עכשיו?

450
00:26:14,750 --> 00:26:16,840
כשהעולם שומע מאופה,

451
00:26:16,970 --> 00:26:18,580
הכל ישתנה.

452
00:26:20,750 --> 00:26:22,970
מה זה אומר?

453
00:26:26,540 --> 00:26:28,930
אני חושב שאני יודע איך לעשות
למצוא את האופה מקפרי.

454
00:26:32,030 --> 00:26:34,160
היי, אז... אז מצאתי את היורה השני.

455
00:26:34,290 --> 00:26:35,730
מגי ואוה מזמינים אותו עכשיו.

456
00:26:35,860 --> 00:26:37,136
אבל אני-אני חושב שהוא שיחק יתר על המידה בידו.

457
00:26:37,160 --> 00:26:38,680
הוא התרברב.

458
00:26:38,810 --> 00:26:40,576
הוא אמר שכולם הולכים
לשמוע מהאופה מקפרי.

459
00:26:40,600 --> 00:26:41,950
אבל הם דפקו

460
00:26:42,080 --> 00:26:44,210
כל התקשורת
רשתות בעיר.

461
00:26:44,340 --> 00:26:45,976
בדיוק, אז, אם לוקחים
קרדיט על התקפות אלו

462
00:26:46,000 --> 00:26:47,796
הוא חלק מהתוכנית שלהם,
מקפרי יצטרך דרך

463
00:26:47,820 --> 00:26:49,610
להגיע לקהל הרחב.

464
00:26:49,740 --> 00:26:51,676
כן, אבל הוא לא עזב
בעצמו המון אפשרויות.

465
00:26:51,700 --> 00:26:53,700
אז זה צריך לעשות
העבודה שלנו קלה יותר, נכון?

466
00:26:53,830 --> 00:26:55,230
אז... אז מה הקו הכי נקי?

467
00:26:55,310 --> 00:26:56,936
כרגע הדרך היחידה
מישהו יכול לשדר הודעה

468
00:26:56,960 --> 00:26:58,220
לציבור הרחב

469
00:26:58,360 --> 00:27:00,150
עובר מצב חירום
שירות הודעות.

470
00:27:00,270 --> 00:27:02,246
ובכן, לפמה יש מכשיר אלחוטי
מערכת התרעה לשעת חירום

471
00:27:02,270 --> 00:27:03,660
הם משתמשים עם אסונות טבע.

472
00:27:03,800 --> 00:27:04,930
בסדר, אז איפה בעיר

473
00:27:05,060 --> 00:27:06,556
האם תוכל להפעיל אחת מההתראות הללו?

474
00:27:06,580 --> 00:27:08,450
ובכן, שירות מזג האוויר הלאומי

475
00:27:08,580 --> 00:27:10,320
מרכז בקרת השיגור נמצא בברוקלין.

476
00:27:10,450 --> 00:27:12,410
הלוויינים שלהם יכולים
להעביר הודעת עדיפות

477
00:27:12,540 --> 00:27:14,060
דרך הרשת הסלולרית.

478
00:27:14,200 --> 00:27:15,736
בסדר, בוא נשיג שם צוות עכשיו.

479
00:27:15,760 --> 00:27:17,590
אוקיי, היי... היי, איזובל?

480
00:27:19,330 --> 00:27:20,810
כֵּן.

481
00:27:20,940 --> 00:27:23,990
אני-אני יודע שנצטרך לדבר

482
00:27:24,120 --> 00:27:25,990
על מה שקרה היום.

483
00:27:26,120 --> 00:27:27,690
מְאוּחָר יוֹתֵר.

484
00:27:27,820 --> 00:27:30,180
אם התחושה שלך נכונה, אנחנו
עומדים למלא את ידינו.

485
00:27:41,880 --> 00:27:43,190
עדיין חם.

486
00:27:43,310 --> 00:27:45,180
זה אומר שהאופה והחבר'ה שלו עדיין כאן.

487
00:27:45,320 --> 00:27:46,880
בסדר, אתם רוצים להיפרד,

488
00:27:46,930 --> 00:27:48,686
נראה אם נוכל להבין איפה
הוא שולח את ההודעה הזו מ?

489
00:27:48,710 --> 00:27:49,930
בסדר, זז בשקט.

490
00:27:50,060 --> 00:27:51,380
אנחנו לא יודעים כמה יש.

491
00:27:51,500 --> 00:27:52,680
בוא נלך.

492
00:28:28,100 --> 00:28:30,230
דבר איתי.
- אחד למטה.

493
00:28:38,760 --> 00:28:40,680
היי, אנחנו ה-FBI.

494
00:28:40,810 --> 00:28:42,730
אנחנו הולכים להוציא אתכם מכאן.

495
00:28:49,990 --> 00:28:51,430
יש לנו עיניים על בייקר.

496
00:28:57,560 --> 00:28:59,390
הוא רץ שמאלה.

497
00:29:10,750 --> 00:29:13,100
בָּרוּר.

498
00:29:13,230 --> 00:29:15,280
אנחנו הולכים לגג.

499
00:29:25,420 --> 00:29:27,640
אוו, הבחור שלקחתי זה עתה
בחוץ היה מכשיר קאדו.

500
00:29:27,770 --> 00:29:28,900
אֵיך?

501
00:29:34,770 --> 00:29:37,860
בסדר, אין סימן לזה
מקפרי על הגג.

502
00:29:37,990 --> 00:29:39,730
אני חושב שכולנו ברורים.

503
00:29:41,910 --> 00:29:43,960
- סקולה.
- כן?

504
00:29:46,000 --> 00:29:47,740
- מה זה?
- כאן.

505
00:29:52,750 --> 00:29:54,376
נראה שהם היו
באמצעות השידור שלהם

506
00:29:54,400 --> 00:29:56,100
לשלוח הודעה לעיר.

507
00:29:56,230 --> 00:29:58,060
כֵּן. אתה חושב שזה עבד?

508
00:29:58,190 --> 00:30:00,060
מה זה?

509
00:30:09,240 --> 00:30:11,160
שולחים סיבוב ניצחון?

510
00:30:11,290 --> 00:30:13,900
לא, הם מספרים
אנשים לפנות... תראה.

511
00:30:14,030 --> 00:30:16,860
"כל הניו יורקרים צריכים
לפנות את מנהטן בבת אחת.

512
00:30:16,990 --> 00:30:19,430
"השתמש בגשרים ובמנהרות.

513
00:30:19,560 --> 00:30:21,820
כל שירות הרכבת התחתית הוא
מושעה כרגע".

514
00:30:21,950 --> 00:30:24,300
הם שולחים את זה
הודעה ל-8 מיליון אנשים.

515
00:30:24,430 --> 00:30:26,780
זה אף פעם לא היה על לקיחת קרדיט.

516
00:30:26,910 --> 00:30:29,520
הוא דוחף את האנשים האלה.

517
00:30:29,650 --> 00:30:31,350
זו מלכודת.

518
00:30:37,790 --> 00:30:39,270
ניסינו לחזור בו,

519
00:30:39,400 --> 00:30:41,270
אבל אלפים ממשיכים
להציף את הרחובות

520
00:30:41,400 --> 00:30:44,270
לאחר שסיפרה קבוצת טרור
8 מיליון ניו יורקרים

521
00:30:44,410 --> 00:30:47,240
כדי להגיע למנהרה הקרובה ביותר
ולפנות את מנהטן,

522
00:30:47,370 --> 00:30:49,720
קבוצת טרור שמשתמשת שלך
טכנולוגיה לתקשורת.

523
00:30:52,760 --> 00:30:54,020
אפשר לקבל את החדר?

524
00:31:03,950 --> 00:31:08,220
היו לנו כמה פריצות
ב-cado לפני שישה חודשים.

525
00:31:08,340 --> 00:31:12,000
כמה מכשירים נעלמו...
מקלט שהיה לנו בראנד,

526
00:31:12,130 --> 00:31:13,960
יכולות הצפנה מהדור הבא.

527
00:31:14,090 --> 00:31:16,790
- שדדו אותך.
כן, היינו.

528
00:31:16,920 --> 00:31:18,840
עשינו חקירה פנימית.

529
00:31:18,960 --> 00:31:20,790
אף אחת מהיחידות מעולם לא פעלה,

530
00:31:20,920 --> 00:31:23,100
אז הנחנו שזה חלק
סוג של ריגול תאגידי.

531
00:31:23,230 --> 00:31:24,930
ברור...

532
00:31:25,060 --> 00:31:28,190
ברור, צוואה שלישית
סוכנים משתמשים כעת בציוד קאדו

533
00:31:28,320 --> 00:31:30,800
להטיל אימה על העיר,
משהו שאתה טוען

534
00:31:30,930 --> 00:31:32,580
אין לך מה לעשות.

535
00:31:32,720 --> 00:31:35,070
אני לא. אני יכול להוכיח את זה.

536
00:31:35,200 --> 00:31:37,550
החומרה שלנו עדיין
בשלב אב הטיפוס,

537
00:31:37,680 --> 00:31:40,640
אז המתכנתים שלנו השאירו דלת אחורית.

538
00:31:40,770 --> 00:31:43,080
מה זה אומר?

539
00:31:43,210 --> 00:31:46,080
אני יכול לתת לך גישה לראות
מה שהצוואה השלישית אומרת.

540
00:31:48,520 --> 00:31:49,780
בסדר, תקשיבו, אנשים.

541
00:31:49,910 --> 00:31:51,446
סיימון פורד רק סיפק
לנו עם גישה מלאה

542
00:31:51,470 --> 00:31:53,150
לצוואה 3
תקשורת פרטית.

543
00:31:53,220 --> 00:31:54,936
כל הודעה שהם שלחו
באמצעות רשת הקאדו שלו

544
00:31:54,960 --> 00:31:56,310
נמצא כעת באחסון השיתופי שלנו.

545
00:31:56,440 --> 00:31:58,920
אז בואו נתחיל לחפור. קדימה.

546
00:31:59,050 --> 00:32:00,850
יש עוד כאלה
חבר'ה שמעורבים בזה

547
00:32:00,960 --> 00:32:01,960
ממה שחשבנו.

548
00:32:02,090 --> 00:32:03,920
מקפרי שלח צו פינוי, נכון?

549
00:32:04,050 --> 00:32:06,570
מַדוּעַ? למה... למה לשלוח
העיר נכנסת לפאניקה?

550
00:32:06,710 --> 00:32:09,150
למה... למה אנשים ברחו מהאי?

551
00:32:09,280 --> 00:32:11,060
אני חושב שיש לי משהו.
- מה?

552
00:32:11,190 --> 00:32:12,450
לאחר ההתראה בעיר,

553
00:32:12,580 --> 00:32:14,380
מקפרי שלח את זה
הודעה לעוקבים שלו.

554
00:32:14,410 --> 00:32:16,720
"תנטוש את הגשרים.
מפגש בצוק".

555
00:32:16,850 --> 00:32:18,370
אוקיי, זה טוב, זה טוב.

556
00:32:18,500 --> 00:32:20,720
אז אנחנו צריכים להזדהות
הצוק הזה, נכון?

557
00:32:20,850 --> 00:32:22,450
זה יכול להיות הפליסאדות בג'רזי.

558
00:32:22,550 --> 00:32:24,420
או הבלוף של קוגן ברמות וושינגטון.

559
00:32:24,550 --> 00:32:27,730
לא, לא, יש התקפות של אופה
כולם היו במנהטן התחתית.

560
00:32:27,860 --> 00:32:30,390
לא עוקב שהוא יעשה זאת
ללכת כל הדרך לגבהים

561
00:32:30,510 --> 00:32:31,730
או מחוץ למדינה.

562
00:32:31,860 --> 00:32:34,250
"פגישה בצוק."

563
00:32:34,390 --> 00:32:37,260
אז מה אם זה לא צוק תרתי משמע?

564
00:32:37,390 --> 00:32:40,130
ההתראה שלו שלחה אנשים לרוץ
למנהרה הקרובה ביותר.

565
00:32:40,260 --> 00:32:42,920
יָמִינָה. אז... כך גם שם
כל קשר בין צוק

566
00:32:43,050 --> 00:32:45,570
ומנהרה ספציפית בעיר?

567
00:32:48,180 --> 00:32:50,530
זו מנהרת הולנד.
- למה?

568
00:32:50,660 --> 00:32:53,140
הוא עוצב על ידי קליפורד הולנד.

569
00:32:57,370 --> 00:32:59,200
הם מכוונים למנהרת הולנד.

570
00:32:59,330 --> 00:33:01,850
אם... אם החבר'ה האלה יצאו לדרך
עוד חומר נפץ שם...

571
00:33:01,980 --> 00:33:04,590
אלפי אנשים
פינוי המנהרה הזו ימות.

572
00:33:04,720 --> 00:33:06,290
ואז ההדסון היה מוצף.

573
00:33:06,420 --> 00:33:08,226
אז אין לדעת איך
יהיו הרבה נפגעים.

574
00:33:08,250 --> 00:33:10,380
בסדר, זו הייתה התוכנית שלהם כל הזמן.

575
00:33:10,510 --> 00:33:12,990
אני רוצה כל סוכן שאנחנו
הפנו אל המנהרה ההיא.

576
00:33:13,120 --> 00:33:15,510
כל מי שיש לנו, עכשיו!
- אני... אני מצטרף.

577
00:33:15,650 --> 00:33:17,520
רגע, ג'ובל.
- כן?

578
00:33:19,350 --> 00:33:20,480
רק תיזהר.

579
00:33:29,790 --> 00:33:32,400
בדרך זו, אנשים. תמשיכי לנוע.

580
00:33:34,710 --> 00:33:36,580
אנחנו צריכים שכולם יישארו מאחור.

581
00:33:36,710 --> 00:33:38,150
היי. יש שינוי בתוכניות.

582
00:33:38,280 --> 00:33:40,426
אנחנו צריכים לפנות את כולם
לצאת מהמנהרה עכשיו.

583
00:33:40,450 --> 00:33:42,086
אנחנו עוקבים אחר מצב החירום
הנחיות שיצאו.

584
00:33:42,110 --> 00:33:43,386
זה היה חלק ממזימת טרור.

585
00:33:43,410 --> 00:33:44,850
מַה?

586
00:33:44,980 --> 00:33:46,436
יש חומר נפץ בתוך המנהרה הזו.

587
00:33:46,460 --> 00:33:48,330
אמור לצוות שלך להוציא את כולם עכשיו!

588
00:33:48,460 --> 00:33:50,240
כולם תישארו מאחור!

589
00:33:53,250 --> 00:33:55,640
וואו, וואו, וואו.
כולם זזו אחורה!

590
00:33:58,910 --> 00:34:00,300
סליחה. היי, היי, היי.

591
00:34:00,430 --> 00:34:01,446
אתה חייב להסתובב.
אתה צריך ללכת בדרך זו.

592
00:34:01,470 --> 00:34:03,120
קודם אתה אומר להגיע למנהרות.

593
00:34:03,260 --> 00:34:05,366
- עכשיו המנהרות לא בטוחות?
אני מבין שזה מפחיד.

594
00:34:05,390 --> 00:34:07,910
איך אני לעזאזל
אמור להגיע לג'רזי?

595
00:34:09,570 --> 00:34:10,960
אָנָא.

596
00:34:11,090 --> 00:34:12,920
מַה?

597
00:34:14,230 --> 00:34:16,360
יש שבר חצי מייל קדימה.

598
00:34:16,490 --> 00:34:18,246
ברגע שזה מתבהר,
נאפשר לכולם לעבור.

599
00:34:18,270 --> 00:34:20,060
יש לנו שליטה על המצב.

600
00:34:20,190 --> 00:34:21,776
בסדר, טוב, אולי
לא שמעת, אבל...

601
00:34:21,800 --> 00:34:23,410
תודה לך. תעתיק את זה.

602
00:34:32,460 --> 00:34:34,200
היי.

603
00:34:34,330 --> 00:34:36,550
חבר'ה, הם לא רשות הנמל.

604
00:34:36,680 --> 00:34:39,340
- זאת הצוואה השלישית במסווה.
- מאיפה אנחנו יודעים את זה?

605
00:34:39,470 --> 00:34:42,080
כי יש להם גז
מסכות תלויות מהחגורה שלהם.

606
00:34:42,210 --> 00:34:43,260
מסכות גז.

607
00:34:43,390 --> 00:34:45,260
נכון, אז מעולם לא הייתה פצצה.

608
00:34:45,390 --> 00:34:47,350
הם רק מתכננים
על מתן גז לאנשים האלה?

609
00:34:47,480 --> 00:34:48,600
זה רק שניהם.

610
00:34:48,650 --> 00:34:50,740
- ואין סימן למקאפרי?
- לא.

611
00:34:50,870 --> 00:34:52,960
בסדר, אנחנו לא יכולים לתת להם
לדעת שאנחנו עליהם.

612
00:34:53,090 --> 00:34:55,270
תוציא את האנשים האלה מכאן.

613
00:34:55,400 --> 00:34:58,060
- לאן הוא הולך?
הוא רודף אחרי מקפרי.

614
00:35:13,760 --> 00:35:15,150
חבר'ה, חכו.

615
00:35:15,290 --> 00:35:17,600
רשות הנמל מסתירה עכשיו.

616
00:35:24,640 --> 00:35:26,950
בייקר מקפרי, האף-בי-איי!
- התרחק מהטנקים!

617
00:35:27,080 --> 00:35:28,600
שים את הידיים שלך באוויר עכשיו!

618
00:35:28,740 --> 00:35:30,310
תחשוב על זה לעומק.

619
00:35:30,430 --> 00:35:32,326
אתה באמת רוצה לירות
האקדח שלך על הטנקים המלאים האלה

620
00:35:32,350 --> 00:35:33,700
של גז ציאניד?

621
00:35:33,830 --> 00:35:35,880
בסדר, בסדר.

622
00:35:36,000 --> 00:35:38,870
בייקר, תקשיב לי.

623
00:35:39,010 --> 00:35:40,676
זה לא הולך
תחזיר את אחיך

624
00:35:40,700 --> 00:35:42,400
זה לא קשור לאחי.

625
00:35:42,530 --> 00:35:45,050
זה על העולם שלנו, החברה שלנו.

626
00:35:45,190 --> 00:35:46,856
נכון, ואתה רוצה לשרוף את הכל.

627
00:35:46,880 --> 00:35:48,320
לא, טעית.

628
00:35:48,450 --> 00:35:51,240
צ'יפ שנא את העולם,
אבל לא אני... אני אוהב את זה.

629
00:35:51,370 --> 00:35:53,240
יש לך דרך מצחיקה להראות את זה,

630
00:35:53,370 --> 00:35:55,720
על ידי רצח של חבורה של
אנשים חפים מפשע, ילדים.

631
00:35:55,850 --> 00:35:58,240
לשינוי אמיתי יש מחיר.

632
00:35:58,370 --> 00:36:00,330
המחיר של פירוק הכל?

633
00:36:00,460 --> 00:36:02,356
אתה יודע מה זה
התקשרו? זה נקרא טרור.

634
00:36:02,380 --> 00:36:04,900
אני לא יכול לשבור את העולם,
כי זה כבר שבור.

635
00:36:05,030 --> 00:36:09,340
העשירים מתעשרים, ו
השאר מתחננים לרחמים.

636
00:36:09,470 --> 00:36:11,430
אחי רצה לראות את זה מתפורר.

637
00:36:11,560 --> 00:36:15,000
אני רוצה לתקן את זה, אבל אנחנו
צריך להעיר אנשים.

638
00:36:17,180 --> 00:36:18,780
העולם לא יהיה אותו הדבר אחרי היום.

639
00:36:18,870 --> 00:36:19,870
לא, לא, לא, לא, לא.

640
00:36:20,000 --> 00:36:21,350
אנחנו רק מתחילים.

641
00:36:24,140 --> 00:36:26,660
כן, מה הריח הזה?

642
00:36:26,790 --> 00:36:28,360
פתחי האוורור, פתחי האוורור.

643
00:36:33,670 --> 00:36:36,500
גַז! גַז!

644
00:36:36,630 --> 00:36:38,370
מגי, אנחנו מרותקים!

645
00:36:46,770 --> 00:36:48,510
כולם הולכים!

646
00:36:56,910 --> 00:36:58,910
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

647
00:37:10,970 --> 00:37:13,150
אין לי זריקה!

648
00:37:13,270 --> 00:37:15,140
כולם החוצה!

649
00:37:15,280 --> 00:37:17,800
תמשיכי לנוע, כולם! לך, זוז!

650
00:37:17,930 --> 00:37:20,370
קדימה. זהו.

651
00:37:54,970 --> 00:37:57,280
- ליפול אחורה. לָסֶגֶת!
- לך, לך, לך, לך!

652
00:37:57,410 --> 00:37:58,670
- צא החוצה!
קדימה, חבר'ה.

653
00:37:58,800 --> 00:38:01,240
- כולם החוצה!
- רגע, רגע, רגע, רגע.

654
00:38:01,370 --> 00:38:02,720
מגי, יש לי עוד יורה!

655
00:38:08,980 --> 00:38:10,240
לך, לך, לך!

656
00:38:53,980 --> 00:38:56,420
קדימה.

657
00:38:56,550 --> 00:38:58,200
לך, לך, לך, לך.

658
00:38:58,340 --> 00:39:01,170
קדימה!

659
00:39:01,300 --> 00:39:04,090
- קדימה. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
- בוא נלך. כולם החוצה! הַחוּצָה!

660
00:39:51,480 --> 00:39:53,196
איזובל בדיוק אמרה את זה
מקפרי וכל החבר'ה שלו

661
00:39:53,220 --> 00:39:54,530
נמצאים במעצר.

662
00:39:54,650 --> 00:39:57,300
והציאניד נכלא.

663
00:39:57,440 --> 00:40:00,100
אני כנראה עדיין אקח
הגשר בפעם הבאה.

664
00:40:00,220 --> 00:40:01,960
כן, גם אני.

665
00:40:02,100 --> 00:40:03,930
שמעת על סיימון פורד?

666
00:40:04,050 --> 00:40:05,530
לא.

667
00:40:05,660 --> 00:40:07,726
הוא פשוט קיבל חוזה
להתקנת פורטלי קאדו

668
00:40:07,750 --> 00:40:09,296
בכל רחבי העיר כל כך חדש
יורק יכול להישאר מקוון

669
00:40:09,320 --> 00:40:10,710
במקרה חירום.

670
00:40:10,840 --> 00:40:12,190
ובכן, כן, כמובן שהוא עשה זאת.

671
00:40:12,320 --> 00:40:14,320
בדיוק בדקנו את המוצר שלו עבורו.

672
00:40:14,460 --> 00:40:18,680
הוא יצליח
מיליונים, אולי מיליארדים.

673
00:40:21,110 --> 00:40:22,370
אנחנו רוכבים ביחד?

674
00:40:22,510 --> 00:40:23,510
מַה?

675
00:40:23,640 --> 00:40:25,430
מסיבת החג של המשפחה שלי?

676
00:40:27,510 --> 00:40:30,160
כלומר, חיכיתי
לראות אם אשמע מאחותי

677
00:40:30,300 --> 00:40:32,186
אם היא רוצה לבלות
איתי בכל חג המולד הזה.

678
00:40:32,210 --> 00:40:34,690
אבל היא לא הושיטה יד.
- לא.

679
00:40:34,820 --> 00:40:36,560
- כנראה שלא.
- ובכן, מושלם.

680
00:40:36,700 --> 00:40:38,106
כבר אמרתי להם שאתה בא.

681
00:40:38,130 --> 00:40:40,090
אנחנו הולכים להזמין סינית
אוכל ומופעי משחק,

682
00:40:40,130 --> 00:40:41,390
ואני צריך בן זוג.

683
00:40:41,530 --> 00:40:43,580
כן, כמובן.

684
00:40:50,400 --> 00:40:52,750
היי.
היי.

685
00:41:06,420 --> 00:41:08,510
אכזבתי אותו.

686
00:41:08,640 --> 00:41:11,600
אם רק הייתי סומך עליו, תודיע לו

687
00:41:11,730 --> 00:41:15,040
מה באמת קורה,
הוא היה הולך הביתה.

688
00:41:15,170 --> 00:41:16,820
אני חושש שהוא לא יעשה זאת.

689
00:41:20,610 --> 00:41:22,790
מה זה...?

690
00:41:25,000 --> 00:41:26,390
זה החיבור שלו בקולג'.

691
00:41:26,530 --> 00:41:27,580
הוא סיים את זה?

692
00:41:27,700 --> 00:41:29,350
כדאי לקרוא אותו.

693
00:41:31,450 --> 00:41:34,280
בְּסֵדֶר.

694
00:41:34,400 --> 00:41:37,800
"זה לא קל לגדול
לקום עם גיבור בשביל אבא."

695
00:41:40,670 --> 00:41:42,240
"זה מציב רף גבוה

696
00:41:42,370 --> 00:41:44,680
ואחד שאין לי
תמיד היה מסוגל להיפגש."

697
00:41:47,810 --> 00:41:50,030
אני לא רוצה לקרוא את זה עכשיו.
- תמשיכי.

698
00:41:55,560 --> 00:41:57,950
"ראיתי את אבא שלי רץ לעבר סכנה

699
00:41:58,080 --> 00:42:02,220
"שוב ושוב ל
להגן על אנשים, להציל אותם.

700
00:42:02,350 --> 00:42:04,270
"אבי הוא סוכן FBI.

701
00:42:04,390 --> 00:42:07,650
"אבל האומץ שלו, האמונה שלו
בעשיית הדבר הנכון,

702
00:42:07,790 --> 00:42:11,920
"זה לא רק חלק מהעבודה שלו.

703
00:42:12,050 --> 00:42:13,700
זה מי שהוא".

704
00:42:17,140 --> 00:42:21,100
"וזה גם מי שאני רוצה להיות."

705
00:42:21,230 --> 00:42:24,320
עדיין לא היית אמור לקרוא את זה.

706
00:42:24,450 --> 00:42:26,020
טיילר.

707
00:42:26,150 --> 00:42:28,110
טיי... טיילר.

708
00:42:28,240 --> 00:42:30,420
היי, סלח לי, אנחנו צריכים
רופא כאן, בבקשה.

709
00:42:30,550 --> 00:42:31,900
היי, מותק.
-טי, היי.

710
00:42:32,030 --> 00:42:34,470
אנחנו כאן.

711
00:42:34,600 --> 00:42:36,080
אתה בסדר?

712
00:42:40,560 --> 00:42:44,430
אני אוהב אותך.

713
00:42:46,300 --> 00:42:48,830
הילד שלי.

714
00:42:48,960 --> 00:42:50,350
אתה בסדר.